《历史：人和环境》——韩中摄影家二人展

影展举办地——驻华韩国文化院

庆祝影展成功举办

　　开幕式主要以韩国摄影家林吟均与中国摄影家徐勇各自阐述摄影艺术理念、他们对韩中两国艺术与文化的碰撞以及韩国文化尤其是韩国画廊在中国的运营情况进行深入探讨。对于林吟均，会上着重介绍了其摄影生涯，林本人也详细讲解了《艺术家的肖像》创作过程。而徐勇在介绍自己的摄影生涯的同时又介绍了韩国画廊在中国的运营情况：即没有任何一个国家像韩国在中国开设20余家之多的画廊，韩国画廊与中国画廊最大的不同是韩方可以投资很多经费用来画廊和展览的前期宣传。韩国画廊在中国的兴起和市场化的运营方式给中国画廊在多样化与国际化方面提供了丰富的经验。同时徐又表示对于韩国画廊以其目前的运营方式在中国艺术经济泡沫破灭后状况的担忧。开幕式上，韩国文化院长、韩国驻华大使馆公使参赞朴永大先生列席会议。同时各国友人以及部分林吟均镜头下的艺术家也参加了影展开幕式。

　　林吟均1955年出生于韩国大邱，他先后毕业于韩国中央大学摄影系和美国纽约大学艺术研究院，是当今蜚声韩国摄影界的领军人物之一。林吟均试图不仅从表象，更从内在去理解他的拍摄对象。通过那些肖像他希望看到像中人的历史经历和他所处时代的细节。他特别钟爱拍摄肖像的原因是，他热衷与人交友。那些在林吟均作品中出现的人物往往与他有着极为亲密的关系，他们是他的同事或是师长，其中的大多数人和他保持这种关系已经超过了十年。此次展出的林吟均先生作品共有50幅，其中一部分选自林先生于1993年出版的《艺术家的肖像》中的韩国艺术家肖像作品，包括媒体艺术家白南准、舞蹈家李善玉、画家金昌烈等。另一部分是林先生近年来从自己独特的视角出发，为中国现代艺术家拍摄的肖像作品，包括方力均、王庆松、张晓刚等。

　　徐勇，1954年生于上海，现居北京。上世纪70年代中期开始摄影创作。从80年代开始多次获国内外摄影大奖。1984-1988年，他作为北京广告公司摄影师为CCTV、BTV及美国华人电视台摄制影视专题片和广告片。1990年以来多次在国内外举办个人摄影展，出版过数十本个人摄影专集，获得了多项国内外摄影图书大奖。1989年前后，他拍摄了大量关于北京胡同的照片，并于1991年出版了《胡同101像》，这是中国国内第一本关于老北京胡同的摄影作品集，其中的一些作品被收入了美国出版的摄影学权威著作《世界摄影史》。此次展出的作品正是出自他的《胡同101像》。这些照片并非简单的生活记录，或者简单地收罗建筑的式样，它们是在叙述一个很绵长的故事，一段历史。如今，当年徐勇拍摄的这些胡同，大多数已经在城市的高速发展中不可挽回的从人们的视野中消失了。而那些胡同中曾经鲜活的生命所留下的印记，却通过徐勇的镜头获得了永生。从这些作品中,观众们将能感受到胡同做为城市历史的一部分所承载着的厚重与平凡。同时他还是798的创始人之一。