《历史：人和环境》——韩中摄影家二人展

影展举办地——驻华韩国文化院

庆祝影展成功举办

　　开幕式主要以韩国摄影家林吟均与中国摄影家徐勇各自阐述摄影艺术理念、他们对韩中两国艺术与文化的碰撞以及韩国文化尤其是韩国画廊在中国的运营情况进行深入探讨。对于林吟均，会上着重介绍了其摄影生涯，林本人也详细讲解了《艺术家的肖像》创作过程。而徐勇在介绍自己的摄影生涯的同时又介绍了韩国画廊在中国的运营情况：即没有任何一个国家像韩国在中国开设20余家之多的画廊，韩国画廊与中国画廊最大的不同是韩方可以投资很多经费用来画廊和展览的前期宣传。韩国画廊在中国的兴起和市场化的运营方式给中国画廊在多样化与国际化方面提供了丰富的经验。同时徐又表示对于韩国画廊以其目前的运营方式在中国艺术经济泡沫破灭后状况的担忧。开幕式上，韩国文化院长、韩国驻华大使馆公使参赞朴永大先生列席会议。同时各国友人以及部分林吟均镜头下的艺术家也参加了影展开幕式。

　　林吟均1955年出生于韩国大邱，他先后毕业于韩国中央大学摄影系和美国纽约大学艺术研究院，是当今蜚声韩国摄影界的领军人物之一。林吟均试图不仅从表象，更从内在去理解他的拍摄对象。通过那些肖像他希望看到像中人的历史经历和他所处时代的细节。他特别钟爱拍摄肖像的原因是，他热衷与人交友。那些在林吟均作品中出现的人物往往与他有着极为亲密的关系，他们是他的同事或是师长，其中的大多数人和他保持这种关系已经超过了十年。此次展出的林吟均先生作品共有50幅，其中一部分选自林先生于1993年出版的《艺术家的肖像》中的韩国艺术家肖像作品，包括媒体艺术家白南准、舞蹈家李善玉、画家金昌烈等。另一部分是林先生近年来从自己独特的视角出发，为中国现代艺术家拍摄的肖像作品，包括方力均、王庆松、张晓刚等。

　　徐勇，1954年生于上海，现居北京。上世纪70年代中期开始摄影创作。从80年代开始多次获国内外摄影大奖。1984-1988年，他作为北京广告公司摄影师为CCTV、BTV及美国华人电视台摄制影视专题片和广告片。1990年以来多次在国内外举办个人摄影展，出版过数十本个人摄影专集，获得了多项国内外摄影图书大奖。1989年前后，他拍摄了大量关于北京胡同的照片，并于1991年出版了《胡同101像》，这是中国国内第一本关于老北京胡同的摄影作品集，其中的一些作品被收入了美国出版的摄影学权威著作《世界摄影史》。此次展出的作品正是出自他的《胡同101像》。这些照片并非简单的生活记录，或者简单地收罗建筑的式样，它们是在叙述一个很绵长的故事，一段历史。如今，当年徐勇拍摄的这些胡同，大多数已经在城市的高速发展中不可挽回的从人们的视野中消失了。而那些胡同中曾经鲜活的生命所留下的印记，却通过徐勇的镜头获得了永生。从这些作品中,观众们将能感受到胡同做为城市历史的一部分所承载着的厚重与平凡。同时他还是798的创始人之一。

　　两位摄影家介绍了他们相识与合作的经历。在创作中，他们所关注的内容迥然不同。林吟均所关注的是生活在他周围的艺术家们，而徐勇则是对他所生活的环境感兴趣。但是这两位艺术家存在着一个共同点，那就是他们都在亲自记录下真正的历史。两人的第一次会面是在1995年的北京，林吟均在韩国中央大学任教期间接触到了世界很多摄影家，唯独缺少中国的摄影家，后来他在日本看到了徐勇的摄影作品，然后通过中国摄影协会找到了他。最终，这两个严谨的人影响了彼此的摄影世界和思考方式。

　　本次摄影展将是林吟均和徐勇结识多年来的首场联袂展出，两位艺术家和两种文化的个性独立与相互交融将在这里得到印证。据悉，此次影展展品是选自是林吟均《艺术家的肖像》和徐勇的《胡同101像》中的精华作品。展览从4月16日开展，30日结束。今年6月4日，徐勇作品展将在韩国首尔市举行。

　　开幕式后，来宾热情洋溢的来到展厅，欣赏两位摄影师的摄影作品。韩国文化院在展厅内准备了韩国传统食品和饮品招待各国来宾。来宾们与文化院院长朴永大先生以及两位摄影师进行了密切的交流、合影。林吟均还兴致勃勃地为到场的两个中国女孩签名。展厅内一时间充满了艺术高雅与交流诚挚的气氛，将整个开展仪式推向高潮。

　　本次摄影展在韩中两国摄影家在摄影文化交流与推动两国摄影艺术发展方面具有重要意义，它将更进一步的促进韩中两国文化艺术交流。

附：驻华韩国文化院院长朴永大先生致词

　　衷心祝贺2008年迎奥运韩中二人摄影展——《历史：人和环境》在驻华韩国文化院成功举办。

　　非常荣幸能在我院展览韩中两国著名摄影家林吟均和徐勇先生的作品，希望通过本次展览，能进一步推动韩中两国摄影的发展。

　　此次展览的主题是林吟均先生《艺术家的肖像》和徐勇先生的《北京胡同》，我个人认为，摄影可以包含过去、现在和未来。我们可以在艺术家的脸上看到他们的人生和艺术观点同时在北京的胡同中感受到过去和现在的历史变迁。此次展览充分利用摄影这种特点，把两位具有独特艺术观点的摄影家——林吟均先生和徐勇先生的作品共同展示，是一个非常罕见的展览。希望能因此吸引众多的摄影爱好者来访。

　　最后再次祝愿两位艺术家的联袂展览——《历史：人和环境》成功举办，同时也衷心感谢为此次展览提供过鼎力支持的各界人士。

驻华韩国文化院院长 朴永大

2008年4月

想去影展看看？请点击下一页。

开放时间：周一至周六09：00-18：00

驾车来访：

- 从望京地区
　　走京顺路或机场高速公路，在东三环向南方直行，在光华桥下右转（2环方向），直行约1.5km后，汉威大厦对面对角线方向（4层墨绿色玻璃幕墙单独建筑）。

- 从五道口地区
　　走北四环，在东三环向南方前行，在光华桥下右转（2环方向），直行约1.5km后，汉威大厦对面对角线方向（4层墨绿色璃幕墙单独建筑）。

乘公交来访：

- 从望京地区
　　乘坐707路、107路或421路汽车，在光华路下车，向北方走约100米后，在十字路口处左转，前行1000米。

- 从五道口地区
　　乘坐825路汽车，在四惠站下车，换乘810路后在永安里站下车，在贵友商场处向北前行约200米，绕过秀水2号向右前行100米。

- 其他到达车辆
　　639、640路 北京制药厂站下车即是。
　　28、120、126、403路 芳草地南站/光华路站下车后南走20米，秀水2号所在的十字路口处东转，前走100米处。

乘地铁来访：

　　乘地铁一号线，在永安里站下车，从B 出口处（贵友大厦）沿东大桥路北走，在第一个十字路口处（秀水2号）东转，前走100米。

看看这里：