常言道，一张出色的照片胜过千言万语，不过，您知不知道一张出色的照片也能价值1,000美元？ABB公司举办的2004年度全球摄影竞赛的每个奖项的第一名都将获得1,000美元奖金，而各个奖项入围的每件作品都将获得500美元的奖金。这次竞赛旨在通过照片生动地诠释ABB公司的企业理念，即：责任感、彼此尊重和坚定不移。拿起您的照相机，激发您的创作热情，用照片生动地展现这些理念吧！
照片的形式和内容不拘一格，可以是室内或室外拍摄的，可以是风景照或人物照，可以是数码照片或冲印好的照片。但这些照片必须是发人深思的，能够向世人展现我们责任感、彼此尊重和坚定不移的企业理念如何指导我们为我们的员工、客户、商业伙伴、股东以及我们称之为家园的社区创造更加美好的世界。
全球电力和自动化技术领袖ABB公司，近日公布了公司的三个企业理念--勇担责任、彼此尊重和坚定不移--以指导我们的员工对待同事、我们的客户、商业伙伴和股东的行为以及在我们业务所及社区的行为。我们诚邀世界各地的摄影爱好者拍摄以行动表现ABB的企业理念（勇担责任、彼此尊重和坚定不移）的场景。我们热忱期待对这些体现全球化和本地化的经营理念的创新的、富有创意的诠释。我们的目标是利用这些照片，激发与ABB相关的团体和人员思考我们的公司理念，并就之展开对话。
入围作品将刊载在我们限量发行的精美出版物--《2004年度ABB摄影竞赛摄影集》中。此外，我们将在ABB网站的摄影竞赛专栏中展出获奖照片，还将制作一些与本次摄影竞赛相关的宣传品。入围三个奖项（责任感、彼此尊重和坚定不移）中的每件作品都将获得500美元的奖金。获得每个奖项第一名的作品将另外获得1,000美元的奖金。照片完全属参赛者所有，可在摄影集和公司网站摄影竞赛专栏中查阅参赛摄影者及其联系方式。我们将向入围者赠送两本《2004年度ABB摄影竞赛摄影集》。版权归照片创作者所有。欢迎ABB集团旗下各公司的员工以及社会各界人士积极报名参加本次竞赛。
报名表：
请用英文填写以下报名表，并将其寄送至如下地址：
ABB Asea Brown Boveri Ltd, Corporate Communications
ABB photo competition
Affolternstrasse 54
PO box 8131
CH-8050
Zurich, Switzerland
请确保函内包括参赛照片、用英文完整填写的报名表、经签名的照片使用授权书（如果适用———可以从公司网站摄影竞赛专栏www.abb.com/photocompetition中下载照片使用授权书）以及一个写好收信地址的信封如果你希望我们将您的参赛作品寄还给您。
截止日期：
截止日期为2004年7月16日（星期五），以上述收件地址收到报名表的日期为准。
规 则：
摄影竞赛组织者：
1.本次摄影竞赛由ABB集团公关部发起组织。
2.本次竞赛欢迎所有人士参加，包括ABB公司及分支机构的员工。
3.负责组织本次竞赛的ABB员工不得参加竞赛。
参赛者：
1.在2004年4月1日已年满18周岁。
2.参赛者可提供一幅或多幅照片，但最多可提供三幅参赛作品。任何一幅照片只能参加一个奖项的竞赛。
照片要求：
1.必须是2003年1月1日之后拍摄的照片。
2.照片内容可以是在室外或室内拍摄的风景或人物。
3.照片可以是彩色的或黑白的。
4.冲印好的照片必须以未镶边框的形式提供，尺寸必须在A5和A3之间(不小于A5, 不大于A3)。不接受幻灯片。
5.数码照片必须以300万像素至500万像素之间(不小于300万像素, 不大于500万像素)的高分辨率jpeg或tif格式提供。数码照片必须保存在PC可兼容的CD ROM中提供。
6.请说明您的参赛照片是参加哪个奖项（责任感、彼此尊重和坚定不移）的竞赛。
7.参赛者最多可提供三幅照片。任何一幅照片只能参加一个奖项的竞赛。评委会保留调整任何参赛作品的参赛奖项的权利。
8.每位参赛者只能报名一次（最多三幅照片）。多次报名无效。
照片标签：
1.必须正确地给每幅照片贴上标签。如果照片中有人物，则必须为其中的每个人物提供完整填写并经签署的照片使用授权书。如果未能提供照片使用授权书，作品无效。
2.必须用英文将参赛者的姓名、地址和白天联系电话号码（以及照片的参赛奖项、标题或简短说明和拍摄日期）等信息填写在一张粘贴标签上，并将其贴于每幅照片的背面。
3.如果是提交数码照片，请保存在PC可兼容的CD ROM中提供，并在CD ROM的封面/标签上用英文写明您的姓名、地址和白天联系电话号码。CD中的电子文件必须用英文注明您的姓名和参赛奖项。
寄 送：
1.请确保妥善包装您的参赛冲印照片和CD ROM，以便进行寄送。
2.包装中必须包括：贴好标签的照片/CD ROM；用英文完整填写并经签署的照片使用授权书（如适用）和用英文完整填写的报名表。如果您希望我们将您的参赛作品寄还给您，请附上一个适当尺寸并写好收信地址的信封。
通过投稿参加这次竞赛，参赛者：
1.向ABB公司保证，他们拥有所提供的作品，已获得该作品全部版权，有权通过转让、使用许可或其他方式不受限制地处置其作品；并且如果该作品仅授权供个人和家庭使用，则必须在获得其授权人的许可后方可提供参赛。
2.保证他们已经获得了其参赛照片中人物提供的适当的照片使用授权书。他们必须随参赛照片一同提供照片使用授权书。参赛者可从公司网站摄影竞赛专栏中下载照片使用授权书。
3.同意，ABB公司可在《ABB公司企业理念》以及在世界范围内的其他宣传ABB公司企业理念的媒介中复制他们的作品。所有选定照片的版权仍归照片创作者所有。
4.如果ABB公司希望在与ABB公司企业理念无关的事项中复制并展出任何获奖作品、优秀作品或入围作品，那么ABB公司应征得版权所有者的同意，并支付合理的版税。
通 知：
1.我们将于2004年8月公布获奖作品和优秀作品的名单。竞赛结果将在公司网站摄影竞赛专栏上公布。
2.未能获奖的参赛作品将于2004年9月之后返还给参赛者。获奖作品将于2004年11月之后返还给参赛者。
责 任：
1.摄影者承担所有寄出照片的风险，组织者不承担关于任何参加竞赛的照片的任何遗失或损害（不论何种原因）的责任，也不承担由此造成的任何损失或损害。因此摄影者需要放弃要求返还照片的权利。
评 奖：
1.评委会对大赛的评定结果有最终的解释权。
2.我们将采取合理的努力，在2004年8月30日之前通过邮寄方式向所有获奖者发出通知，并将在www.abb.com/photocompetition上发布关于获奖作品的通知。 3.本竞赛规则以英文版本为准。
必须用英文完整填写本报名表，并将其与您的参赛照片一同提交。如果是提交冲印好的照片，请确保您已在本报名表中以及每幅参赛照片背面所贴的标签上用英文写上了您的姓名、地址和电话号码。如果是提交数码照片，请在CD ROM的封面上用英文写上您的姓名、地址和白天联系电话号码。数码照片必须保存在PC可兼容的CD ROM中提交。任何含有人物的照片必须提交完整填写并经签署的照片使用授权书。
点击这里下载表格
